Как уже ранее сообщал GameWay ожидаемая, миллионами фанатов игра
от BioWare Mass
Effect скоро выйдет на PC.  Однако, преданные BioWare геймеры стран СНГ даже и мечтать не могли о том,
что игра будет полностью локализирована в лучшей по локализациям на сегодняшний
день кузнице Snowball Studios.
На
этой неделе Snowball Studios, BioWare Corporation и
компания CD
Projekt заключили контракт на издание ролевой игры Mass Effect
в России и странах бывшего СССР. Соиздателем Snowball в России выступит
многолетний партнёр студии, фирма 1С.
Вот уж действительно праздник, поскольку лицензионная локализация
от Snowball
Studios - это всегда высокое качество исполнения, плюс уже включенные в релиз последние
патчи и что немаловажно полная и официальная поддержка игры, без всяких там nocd.
Snowball
уже выделила для игры отдельный сайт на русском языке, открытие которого намечено
на 15 марта 2008 года. Так что как только грянет день Ч - поспешите по адресу www.snowball.ru/ME
.
Кроме
того, Snowball со всей серьезностью
отнеслось к самому процессу локализации. Все диалоги будут озвучены
отечественными актерами, а сами сноуболовцы называют для себя Mass Effect
проектом намбер 1.
Оказывается, подбирать актерский
состав в компании начали еще в октябре 2007 года. А с декабря-месяца лучшие из лучших кандидатов в переводчики, отобранные
в отдельную команду, начали планомерный процесс перевода игры, который не
прекращается и по сей день.
При этом, всех их заставили в обязательном порядке
пройти Mass
Effect на Xbox 360.
В конторе заверили геймеров в том, что игра выйдет уже в мае 2008
года.
|
